Sincronização feita por Bex - Agradecimentos a pjc10500 e a ttaazz
Harry Potter e a Câmara dos Segredos
Não posso libertar-te, Hedwig. Não posso usar feitiçaria fora da escola.
– Senão , se o tío Vernon... – Harry Potter!
Vês o que fizeste?
Aí está. Vernon.
Se não podes dominar esse maldito pássaro, terá que ir para outro lado...
Ela está aborrecida. Se ao menos pudesse deixá-la sair uma hora ou duas.
Para que envies mensagens aos teus amiguinhos, nem penses!
Mas nenhum dos meus amigos me mandou mensagens.
Nada.
Quem quer ser teu amigo?
Deverias ser mais agradecido. Criamos-te desde bebé...
...alimentamos-te...
...até te demos o segundo quarto do Dudley, e tudo pela pureza dos nossos corações.
Espera que cheguem os Mason.
Que será a qualquer momento.
Refaçamos os planos outra vez.
Petunia, quando chegarem os Mason tu estarás...
No salão, para dar-lhes as boas vindas.
– E Dudley? – Estarei à espera para abrir a porta.
Excelente.
E tu?
Ficarei no quarto, sem fazer qualquer ruído, como se não existisse.
Exacto. Com sorte, hoje fecharei o maior negócio da minha carreira
...e tu não mo vais arruinar,
Harry Potter...
...é uma grande honra.
– Quem és tu? – Dobby, senhor.
Dobby, o elfo doméstico.
Não quero ser descortês, mas não é um bom momento para ter no meu quarto um elfo doméstico.
Sim, senhor. Dobby compreende
É o que Dobby tem vindo a dizer-lhe-- É difícil, senhor.
– Dobby não sabe por onde começar. – Senta-te.
Sentar-me?
Dobby, desculpa. Não quis ofender-te.
Ofender Dobby?
Dobby escutou a sua grandeza, mas nenhum feiticeiro lhe tinha pedido que se sentasse.
De igual para igual.
Não conheço muitos feiticeiros educados.
Está certo
É algo horrivel.
– Dobby mau! – Basta!
Dobby, por favor.
Não se preocupe com isso. É só um gato.
– Já basta! – Dobby mau!
Estás bem?
Dobby tinha de se castigar,senhor. Dobby esteve perto de falar mal da sua familia.
Da tua familia?
Da familia de feiticeiros que é servida por Dobby.
Dobby está destinado a servir a uma familia para sempre.
Se eles soubessem que Dobby esteve aquí--
Mas Dobby devia vir proteger Harry Potter.
Tenho que avisá-lo!
Harry Potter não deve voltar ao Escola Hogwarts de Magia e Feitiçaria este ano.
Há uma conspiração, vão acontecer coisas terriveis
-Que coisas terríveis? Quem as está tramando?
Não devo...dizê-lo.
Está bem eu entendo. Não podes dizer.
Com o candeeiro não!
Quando chegarem ao nono buraco...
Dá-me o candeeiro.
Já basta, Dobby.
Mete-te aí e não faças barulho.
-Que raio está acontecendo? – Estava...
Arruinaste a minha piada do golfista japonés.
Desculpe.
Um só ruído e desejarás nunca ter nascido. E fecha-me essa porta.
Sim, senhor.
Vês por que é que devo voltar? Este não é o meu lugar.
Hogwarts é o único lugar onde tenho amigos.
– Amigos que não escrevem a Harry Potter. – Porque devem estar...
Como sabes que não me escreveram?
Harry Potter não deve ficar zangado. Dobby pensava...
...que se Harry Potter acreditava que os seus amigos se tinham esquecido...
...Harry Potter não queria voltar à escola, senhor.
Dá-me essas cartas, agora!
Dobby, regressa aquí.
Por favor não.
Harry Potter deve decidir que não voltará à escola.
Não posso. Hogwarts é o meu verdadeiro lugar.
Então Dobby terá que fazê-lo. Para bem de Harry Potter.
Sinto muito. É o nosso sobrinho. É muito desequilibrado.
Altera-se ao ver a desconhecidos, por isso não o deixei descer.
Não voltarás a essa escola! Nem voltarás a ver a esses teus amigos anormais!
Nunca!
Como estás, Harry?
Ron?
Fred? George? Que estão a fazer aquií?
Viemos resgatar-te. Vamos, traz a tua mala.
Chega-te para atrás.
Vamos.
Potter!
Rápido, Harry!
Está a fugir!
– Vem aquí! – Solta-me!
Nem tu nem essa maldita "pomba" vão a nenhum lado!
-Solta-me! – Vámo-nos!
Papá!
Claro, Harry, Parabéns.
PERDIDOS
EM CASA
Não é grande coisa, mas é a nossa casa.
É uma maravilha.
Onde é que se meteram?!
Harry, que bom ver-te, querido.
As camas vazias! Nem uma nota!
O Carro não estava invisível. Podiam-se ter matado ou poderiam tê-los visto.
Claro que não é culpa tua, Harry querido.
Matavam-no de fome. Puseram-lhe grades nas janelas.
Agradece que não te ponha grades a ti, Ronald Weasley.
Vem, Harry. É hora do pequeno almoço.
Por aquí, Harry. Senta-te.
– Mamã, viste a minha camisola? – Sim, querida, está no armário.
– Que Dizes? – Ginny. Falou de ti todo o verão.
É bastante estranho.
– Bons dias, Weasley. – Bons dias, papá.
Que noite! Nove assaltos!
Assaltos?
Papá trabalha no Departamento Contra o Uso Incorrecto dos Objetos Muggles.
Encanta-o os Muggles. Dizem que são fascinantes.
Bem...
E tu quem és?
Desculpe. Sou Harry. Harry Potter.
Santo Deus! Verdade?
Ron contou-nos tudo sobre ti. Quando chegaste?
Esta manhã.
À noite, os teus filhos foram a voar no teu carro encantado até Surrey.
A sério?
E como correu?
Digo... fizeram muito mal, rapazes. Muito, muito mal.
Bem, Harry, tu deves saber muito dos Muggles.
Diz-me exactamente, que função cumpre um pato de borracha?
Errol traz o correio.
Percy, traz as cartas.
Sempre faz isso.
São as cartas de Hogwarts.
-Uma para Harry. – Dumbledore deve saber que estás aquí.
– A esse não se lhe escapa uma. – Isto não será barato, mamá.
– Os livros de feitiços são caros. –Cá nos arranjaremos
Só num lugar conseguiremos tudo isto: Ele chama-se Diagon-al.
Vai tu primero, Harry.
– Harry nunca viajou com pó de floo. -Pó de floo?
Vai tu primeiro para que Harry veja.
Para dentro.
Diagon-al!
Vês, é muito fácil querido. Não tenhas medo.
Vem. Para dentro. Cuidado com a cabeça.
Aí está. Toma os teus pós de floo.
É isso. Muito bem. Tens que pronunciar claramente.
Diagon-al.
– que dizes, querido? – "Diagon-al”.
Pareceu-me.
Não estarás perdido, querido?
Estou bem, obrigado. Eu...
Vem connosco. Ajudar-te-emos a encontrar o teu caminho.
Não, por favor!
Harry!
Hagrid!
Que estás a fazer aquí? Vem comigo.
Rua Knockturn (Bativolta)
Estás todo sujo. Vagueando na rua Bativolta.
Menos mal que ninguém te viu. Pensarão que andas atrás de algo mau.
Perdi-me. Um momento!
E tu o que fazias ali?
Procurava...
...um repelente de lesmas comedoras de legumes.
Estão a arruinar as couves da Escola.
Harry! Hagrid!
Olá, Hermione.
– Fico feliz por te ver. – Eu também.
Que se passou com as tuas lentes?
Oculus reparo.
Tenho que me lembrar deste feitiço.
Estás bem, Harry? Então deixo-vos sózinhos.
– Obrigado. – Adeus.
Estavam todos muito preocupados.
GILDEROY LOCKHART "Eu e o mágico"
Harry, esperamos que só tenhas passado por uma chaminé.
– Gilderoy Lockhart! – Aí está.
– A mamã adora-o – Por favor!
Permita-me passar. Isto é para o " Profeta Diário".
Não pode ser Harry Potter.
Harry Potter! Desculpe, senhora.
Desculpa, Harry. Tu e eu merecemos a primeira página.
Senhoras e Senhores, este é um grande momento.
Quando o jovem Harry...
...entrou hoje em Flourish e Blotts, só pensava em comprar a minha autobiografía, "Eu e o Mágico"...
...que já leva 27 semanas...
...como o livro mais vendido segundo "O profeta diário"...
...ele não tinha a ideia que iría daquí...
...com a minha obra completa...
...grátis.
Quem se segue?
Dá-me-os a mim para que os autografe.
Esperem lá fora.
Tu gostaste disso, não, Potter?
O famoso Harry Potter. Nem se quer pode ir a uma livraria sem deixar de ser a primeira página.
Deixa-o em paz.
Olha, Potter, arranjas-te uma namorada!
Draco, sê simpático.
Senhor Potter...
...Lucius Malfoy.
Finalmente conhecemo-nos Permita-me.
A sua é lendária, o feiticeiro que a fez também.
Voldemort matou os meus pais.
Não foi mais que um assasino.
Deves ser muito corajoso para mencionar o seu nome.
– Oh então muito tonto. –O medo a um nome...
...aumenta o medo do próprio nome.
E tu deves ser a Srta. Granger.
Draco contou-me tudo sobre ti. E sobre os teus pais.
Muggles, não é?
Deixa ver... Cabelo ruivo,olhar inexpressivo...
...livros em segunda mão.
deves ser um Weasley.
Rapazes, vamos lá pra fora, que aqui não se pode estar estar.
–Chegou o Weasley. – Lucius.
Muito trabalho no ministério, Arthur? Com tantos assaltos.
Pagam-te horas extra? Neste estado diria que não.
De que serve desonrar o nome do feiticeiro se nem sequer te pagam bem por isso?
Temos uma ideia diferente do que é que desonra o nome do feiticeiro, Malfoy
É evidente.
Juntar-se com os Muggles.
Acredita que a tua família não podia cair mais baixo.
Ver-te-ei no trabalho.
Vê-los-ei na escola.
– 10:58, vamos! -O comboio sairá à hora.
Fred, George, Percy!
Passa, querida.
Procura um assento, Ginny.
Vamos.
-O que pensam que estão a fazer? – Desculpe.
Perdi o controlo do carro.
– Por que não podemos passar? – Não tenho ideia. A barreira se fechou.
O comboio sai às 11:00. Perdemo-lo.
Harry, se não podemos entrar...
...tal vez a mamá e o papá não possam sair.
Vamos esperá-los no carro.
O carro!
Ron, a maioria dos Muggles...
...não está acostumada a ver carros que voam.
Claro.
O mecanismo da invisibilidade avariou-se.
Baixemos. Temos que encontrar o comboio.
Bem.
– Agora temos que alcançá-lo. – Não devemos estar muito longe.
-Escuta-o? –Estamos muito perto.
Um momento.
Aguenta!
Dá-me a mão!
– Aguenta! – Estou a tentar.
A tua mão está suada.
– Creio que encontramos o comboio. – Sim.
Benvindo a casa.
Acima!, acima!
Não funciona!
Cuidado com a árvore!
Alto, alto!
A minha varinha! Olha a minha varinha!
-
– O que se passa? – Não sei.
Acelera, rápido!
Scabbers, estás bem?
O carro!
O meu pai vai-me matar.
Espera, Hedwig.
Então, um elfo doméstico aparece no meu quarto...
...não podemos entrar na 9 e ¾, uma árvore quase nos mata...
***.
Olhem bem à vossa volta,rapazes...
...porque esta noite pode ser a última que passam no castelo.
Sim, estamos com problemas.
Muggles desorientados por um Ford Anglia voador
Pelo menos 7 Muggles viram-nos.
Tens ideia da gravidade disto?
Puseram em risco o segredo do nosso mundo.
Sem mencionar os danos no salgueiro zurzidor, um exemplar mais velho que vocês.
Sinceramente, professor Snape, creio que a árvorel provocou mais danos a nós próprios.
Silêncio!
Asseguro-vos que se estivessem em Slytherin e se o vosso destino dependesse de mim...
...ambos estariam no comboio de regresso nesta mesma noite.
– Lamentavelmente... – Não se diga mais nada.
Profesor Dumbledore. Profesora McGonagall.
Sr. Director, estes alunos transgrediram o decreto...
...para a restrição da magia nos menores de idade.
– Por isso... -Conheço as leis, Severus.
Eu mesmo escrevi algumas.
Como directora de Gryffindor, quem deve encarregar-se...
...é a profesora McGonagall.
– Iremos pôr as nossas coisas... – De que está falando, Sr. Weasley?
Não vão a expulsar-nos?
Hoje não, Sr. Weasley
Mas quero deixar bem claro que o que fizeram é muito grave.
Esta noite escreverei às vossas famílias. e ambos serão castigados.
Bom dia a todos.
– Bom dia! – Bom dia, professora Sprout!
Bem vindos à estufa Aproximem-se.
Hoje vamos a transplantar mandrágoras.
Quem conhece as propriedades das suas raízes?
Srta. Granger?
A mandrágora, ou mandrágula, utiliza-se para curar...
...as pessoas que tenham sido petrificadas.
Também é perigosa. Os seus gritos são fatais para quem os ouve.
Excelente, dez pontos para Gryffindor.
As mandrágoras que temos aquí são jóvens e os seus gritos não matarão ninguém.
Mas podem deixar-vos inconscientes por várias horas. . Para isso há estes protectores.
Coloquem-nos em seguida. Rápido.
Prestem atenção.
Agarrem fortemente a mandrágora...
...e tirem do vaso.
A seguir, coloquem-na noutro vaso...
.. e palhem um pouco de terra.
Parece que Longbottom não tapou bem as orelhas.
Nãoo, apenas desmaiou.
Sim, bem, deixem-no aí.
Continuemos. Há vasos para todos.
Agarrem a vossa mandrágora e tirem-na.
– Aí está Nick Quase Sem Cabeça. – Olá, Percy, Srta. Clearwater.
Olá, Sir Nicholas.
Diz, estou perdido.
– Estás perdido. – ¡Olá, Harry!
Sou Colin Creevey. Também estou em Gryffindor.
Muito gosto, Colin.
Ron, não é essa a tua coruja?
Este pássaro é um perigo.
– Oh, não! – Vejam todos.
Mandaram ao Weasley um gritador.
Abre-a, Ron.A minha avô enviou uma, uma vez.
Foi horrível.
¡Ronald Weasley!
Como é que te atreveste a roubar o carro?
¡Estou completamente decepcionada!
No trabalho do teu pai estão a fazer investigações! Tudo por tua culpa!
Se voltas a fazer outra...
...voltarás imediatamente para casa!
Ah, Ginny, querida...
...parabéns por teres ficado os Gryffindor. Estamos orgulhosos de ti.
Deixem-me apresentar o vosso novo professor de Defesa Contra as Artes Obscuras.
Eu.
Gilderoy Lockhart, Cavaleiro da Ordem de Merlín, de terceira classe...
...Membro Honorário da Liga para a Defesa Contra as Forças Obscuras, e vencedor cinco vezes...
...do Prémio o Sorriso mais Encantador,\atribuído pela revista "Coração de bruxa".
No entanto não quero falar disso. Não foi com o meu sorriso...
...que me libertei da "banshee" que pressagiava a morte...
Agora, cuidado!
A minha missão é dotá-los de defesas contra as mais horrendas criaturas do mundo mágico.
Pode ser que nesta mesma aula enfrentem o que mais temem.
Mas estejam certos que nada de mal vos acontecerá desde que eu esteja aqui.
Tenho que vos pedir que não gritem.
Podem provocá-los!
Duendes da Cornualha?
Duendes da Cornualha recém apanhados.
Ría-se, Sr. Finnigan. Podem ser uns seres endemoniadamente enganosos.
Vejamos o que fazem com eles.
Rodeiem-nos, são só duendezitos.
Baixem-se!
–Tira-mo! – Não te movas!
Peskipiski Pestenomi!
Deixo-vos, Metam-nos na jaula\os que sobrarem.
E agora o que fazemos?
"Inmobilus!"
Por que é que sou sempre eu?
No verão desenhei um programa de treino para o Quidditch.
Vamos treinar muito mais, mais duro e por mais tempo.
O quÊ? Não posso crer.
–Que fazes, Flint? – Prática de Quidditch.
– Reservei o campo para Gryffindor. – Tem calma, Wood. Tenho uma carta.
Sem problemas.
“Eu, Professor Severus Snape, dou permissão à equipa de Slytherin...
...para treinar com o seu novo seeker.” Têem um novo seeker? ¿Quem é?
Malfoy?
Certo. Eu não sou o único novo aquí.
Têem Nimbus 2001! Onde é que as arranjaram?
São um presente do pai do Draco.
Ao contrário dos outros, Weasley, o meu pai pode pagar o melhor.
Mas nos Gryffindor ninguém comprou o seu lugar. Todos entraram por mérito próprio.
Ninguém pediu a tua opinião...
...asquerosa sangue de lama.
Pagarás por isto, Malfoy! ¡Come lesmas!
Estás bem, Ron?
Diz qualquer coisa.
–Podes dar a volta, Harry? – Não, Colin, saí daqui.
Levêmo-lo ao Hagrid.
Ele saberá o que fazer.
Isto requer equipamento professional.
Agora temos que esperar.
Melhor para fora que para dentro.
– Quem tentavas enfeitiçar? – O Malfoy.
Ele disse que a Hermione...
Não sei o que significa.
Chamou-me sangue de lama.
–Não pode ser! – O Que é uma “sangue de lama”?
É um nome repugnante que chamam aos filhos dos "muggles"...
...cujos pais não são feiticeiros.
Alguém como eu.
É algo que não dirás numa conversa civilizada.
Harry, há alguns feiticeiros, como a familia de Malfoy...
...que acreditam que são os melhores porque têem o que eles chaman sangue limpo.
Isso é horrivel!
É repugnante.
São asneiras.
Ainda por cima, a maior parte dos feiticeiro de hoje têem sangue misturado.
Ainda não invntaram um feitiço que a Hermione não seja capaz de realizar.
Vem aquí.
Não deixes que isto te pertube, Hermione.
Nem por um minuto.
Harry, Harry, Harry.
Se te ocorre algum castigo melhor...
...que ajudar-me a responder ao correio das minhas fans?
– Nenhum. – A fama é uma amiga voluvél, Harry.
Serás célebre se te comportas como alguém célebre. Não te esqueças.
Vem.
Vem...
...a mim.
Vem a mim.
– O quê? – Perdão?
– Esta voz! – Voz?
Não a ouves?
-De que falas, Harry?
Não terás adormecido?
¡Por Deus, que horas são! Passaram quatro horas!
É espantoso como voa o tempo Quando respondes ao correio.
Espantoso.
Sangue.
Quero sangre.
Deixa que te agarre.
Deixa-me matar-te.
Matar!
Matar, matar!
– Harry! – Ouviram?
– O quê? – a voz.
-Que voz?
A que escutei no quarto de Lockhart e depois--
está se a movimentar. Creio que vai matar.
matar?
Espera, Harry, mais devagar!
Que estranho.
Nunca tinha visto as aranhas a andar assim.
Não gosto de aranhas.
O que é isso?
“A Câmara dos Segredos foi aberta. Temam, inimigos do herdeiro.”
Está escrito con sangue.
Oh, não.
É a gata de Filch.
A Sra. Norris.
“Temam, inimigos do herdeiro.”
Os próximos serão os sangue de lama!
O que é que se está a passar aqui? Corram.
¡Potter! O que estás...?
Sra. Norris?
Tú matas-te a minha gata.
Não.
Vou-te matar.
Vou-te matar!
Argus!
Argus--
Todos imediatamente para os vossos dormitórios.
Todos excepto...
...Vocês os três.
Gryffindor, sígam-me.
Não está morta, Argus. Petrificaram-na.
Que pena que eu não estava aquí. Eu podería tê-la salvado.
– Não como é que fizeram isto. – Pergunte-lhe.
Vejam o que escreveu na parede.
Não fui eu. Nunca toquei na Sra. Norris.
– Mentira! – Se se me permite falar, senhor director.
Simplesmente encontravam-se no lugar menos adequado no momento menos oportuno.
Não há dúvida, aquí temos una série de circunstâncias esquisitas.
Não me lembro de ter visto Potter no jantar.
Isso é minha culpa, Severus.
Harry estava ajudar-me a responder as minhas cartas.
Por isso Ron e eu fomos buscá-lo.
Encontrámo-nos quando nos disse..
– Sim, Srta. Granger? – Quando nos disse que tinha fome.
Iamos para a sala comum quando encontramos a Sra. Norris.
è inocente até que se demonstre o o contrário, Severus.
Petrificaram a minha gata.
Exijo que se castiguem os culpados!
Podemo curá-la, Argus.
Acho que a senhora Sprout conseguiu umas mandrágoras saúdaveis.
E quando crescerem, farei uma poção que fará reviver a Senhora Norris.
Entretanto, recomendo cautela.
A todos.
– É raro, não? – Raro?
Só tú ouves voz estranha e a seguir a Sra. Norris aparece petrificada.
– É raro. – Deviamos ter contado?
– A Dumbledore. – Estás louco?
Não. Ouvir vozes que mais ninguém ouve não é um bom sinal, nem sequer no mundo dos feiticeiros.
Tens razão.
Prestem atenção, por favor.
Hoje vamos transformar animais...
...em calices de agua.
Assim... Um, dois, três...
...Vera Verto.
Agora é a vossa vez. Quem quer tentar primeiro?
Sr. Weasley. Um, dois, três, Vera Verto.
Vera Verto.
Necessita arranjar a sua varinha, Sr. Weasley.
– Srta. Granger? – Professora...
...gostava de saber se poderá contar-nos alguma coisa sobre a Câmara dos Segredos.
Muito bem.
Todos vocês sabem, naturalmente...
...que Hogwarts foi fundado faz uns mil anos...
...pelos quatro feiticeiros mais importantes da época.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw y Salazar Slytherin.
Três dos fundadores trabalharam conjuntamente em harmonía.
– Um não. – Adivinha quem.
Salazar Slytherin desejava ser mais selectivo com os estudantes que se admitiam em Hogwarts.
Pensava que o ensino da magia devería reservar-se para as familias de feiticeiros.
O seja, jovens de sangue puro.
Ao não conseguir convencer os outros, Slytherin abandonou a escola.
A lenda diz-nos que Slytherin construiu no castelo una câmara secreta...
...conhecida como a Câmara dos Segredos.
Antes de partir, fechou-a...
...para que nada a pudesse abrir até à chegada do seu autentico herdeiro.
Só o herdeiro podería abrir a Cámara...
...e desencadear, assim, o horror que contem e dessa maneira...
...libertar a escola daqueles que...
...segundo Slytherin, não tinham dereito a aprender feitiçaria.
Os filhos dos muggles.
Naturalmente, a escola inteira já foi revistada várias vezes.
Nunca se encontrou aquela Cámara.
Professora, o que diz a lenda sobre o que há dentro da Câmara?
Acredita-se que é algo que só pode ser dominado pelo herdeiro de Slytherin.
Acredita-se que vive lá...
...um monstro.
Realmente crêem que existe a Câmara dos Segredos?
Sim, não vez que McGonagall e os outros mastres estão preocupados?
Mas se existe e alguém a abriu, isso quer dizer...
Que o herdeiro voltou a Hogwarts.
Mas, quem poderá ser?
Pensemos. Conhecemos alguém que pense que os que vêem de familia muggle são escóoria?
– Referes-te a Malfoy... – Claro! Jáo ouviram.
“Os próximos serão os sangue de lama!”
Eu ouvi, mas, Malfoy, o herdeiro de Slytherin?
Talvez Ron tenha razão, Hermione. Pensa na familia dele.
Todos pertenceram a Slytherin, há muitos séculos.
Tinhamos de enganar Crabbe e Goyle para que ele nos conte.
Acho que eles são tão estúpidos. Mas creio que há outra maneira.
É evidente que, sería difícil. Calculo que quebraríamos umas 50 normas da escola.
e será peligroso, muito perigoso.
Aquí está. A poção polisucos.
Feita adequadamente, transformará temporalmente quem a bebe...
...noutra pessoa.
Se o Harry e eu a bebermos, nos converteremos no Crabbe e no Goyle.
Fantástico. Malfoy nos dirá qualquer coisa.
Exacto, mas nunca tinha visto uma poção tão complicada.
– Quanto tempo levaremos a fazê-la? – Um mês.
Um mês? Mas, Hermione...
...se Malfoy é o herdeiro de Slytherin,já terá atacado a metade dos filhos dos muggles.
Já sei.
Mas não temos outro plano.
Outro golo para Slytherin!
Ganha Gryffindor 90 a 30.
Estás bem, cabeça cortada?
Tem cuidado, Harry!
Cuidado, Wood!
O está a ser perseguido por uma bludger louca. ¡Isso é uma feitiçaria!
–Eu a deterei. – Não!
Mesmo com uma varinha apropriada é muito arriscado. Podías acertar no Harry.
Fazendo prática de ballet, Potter?
Não me vais alcançar, Potter.
Vamos.
Harry Potter agarrou a snitch.
¡Gryffindor ganha!
¡Finite Incantatem!
– Obrigado. – Estás bem?
Não, acho que parti o braço.
– Não te movas, eu curo-te o braço. – Não.
– Você não. – Pobre, não sabe o que diz. Isto...
...não te vai a doer.
¡Braquiam Emendo!
Bem, as vezes acontece isto.
Mas , o mais importante é...
...que já não te doi e o osso já não está partido.
partido? Não te deixou nenhum osso!
Ficou muito mais flexível.
Sr. Malfoy, deixe de se queixar. Já pode ir embroa. Deixe-me passar.
Deviam tê-lo traído. Posso recompor os ossos rapidamente...
– ...fazendo crescê-los de novo... – Poderá fazê-lo?
Claro que posso, mas será doloroso.
Terás uma noite difícil, Potter. Regenerar ossos é um processo horrível.
O que é que esperavas? Sumo de melância?
Matar!
Hora de matar!
Ola!
– Dobby? – Harry Potter deve ouvir Dobby.
Harry Potter devia ter voltado a casa quando perdeu o comboio.
Foste tu! ¡Tu impediste que a barreira nos deixasse passar!
Sim, senhor, claro.
Ron e eu iamos sendo expulsos.
Ao menos estariam longe daqui.
Harry Potter deve fugir.
Dobby acha que a sua bludger bastaría para avisar Harry.
A tua bludger? Tu fizeste com que ela me perseguisse?
Dobby está muito arrependido, senhor.
Dobby teve que passar as mãos a ferro.
O melhor é que te vás embora antes que me cresçam os ossos ou podia estrangular-te.
Dobby está acostumado essas ameaças, senhor. Dobby recebe-as em casa cinco vezes ao dia.
Podes dizer-me porquê quizeste matar-me?
Matá-lo não. Nunca matá-lo.
Antes que Harry Potter triunfou sobre "Aquele cujo dito nome não deve ser pronunciado"...
...para nós os elfos domésticos nos tratavam como animais.
Assim era como tratam ao Dobby.
Porque é que vestes isso, Dobby?
Isto é um símbolo da escravatura dum elfo doméstico.
O Dobby só poderá ser libertado dos seus donos se lhe derem uma prenda.
Escute, escute.
Vão acontecer coisas horríveis em Hogwarts.
Harry Potter não pode ficar...
...agora que a história se vai repetir.
Repetir-se? Isto já aconteceu antes?
Não devia ter dito isto.
–Dobby mau! – Basta, Dobby.
Quando é que já ocorreu? Quem o está fazendo agora?
Dobby não pode dizê-lo. Dobby quer que Harry Potter fique bem.
Agora, Dobby, Diz-me quem é.
Pónham-no aquí.
–O que se passou? – Houve outro ataque.
Acho que está petrificado, Sra. Pomfrey.
acho que tirou um foto do seu agressor?
O que significa isto, Albus?
Significa...
...que os alunos estão em sério perigo.
– O que digo ao pessoal? – A verdade.
Diga-lhe que Hogwarts já não é um lugar seguro.
Ocorreu o que temíamos, Minerva. A Câmara dos Secredos foi aberta...
...outra vez.
Outra vez? Ou seja já a abriram antes?
Claro! Não sabias?
Lucius Malfoy devia tê-la aberto quando estudava aquí.
– E contou ao Draco como o fez. – Talvez.
Quando bebermos a poção polisuco ficaremos sem dúvidas.
Porque fazemos a poção a plena luz do dia...
...no meio do quarto de banho das raparigas?
–Não nos vão descobrir? – Não, ninguém vem aqui.
– Por quê? – Pela Murta Queixosa.
Quem?
A Murta Queixosa.
–Quem é a Murta Queixosa? – Eu sou a Murta Queixosa!
Ainda que não espero que vocês chorem por mim..
Quem falaria com a Murta Queixosa?
É um pouco susceptível.
Aproximem-se!
Todos podem-me ver?
Podem todos escutar-me?
Excelente.
Devido aos acontecimento sinistros das últimas semanas...
...o professor Dumbledore autorizou-me a realizar este clube de duelos...
...para treiná-los se necesitarem de se defenderm...
...como eu já fiz mais de mil vezes.
Para mais detalhes vejam as minhas obras publicadas.
Deixem-me apresentar-lhes o meu assistente...
...o professor Snape!
Ele vai ajudar-me com uma demostração.
Mas eu não quero que se preocupem.
Vou-lhes devolver o vosso professor de poções quando acabar com ele..
Um...
...dois, três.
¡Expelliarmus!
– Acham que estive bem? – A quem importa?
Excelente ideia, mostrar-lhes isso! Foi bastante obvio...
...que iria fazer isso. Se quisesse detê-lo, teria sido muito fácil.
Não sería mais prudente ensinar-lhes a bloquear feitiços primeiro?
¡Que boa sugestão, professor Snape!
Necessito dois voluntários.
Potter, Weasley!
A varinha de Weasley causa devastação mesmo com os feitiços mais fáceis.
Enviaremos o Potter à enfermaría numa caixita de fósforos.
Posso sugerir a alguém da minha própria casa?
Malfoy, talvez?
– Boa sorte, Potter. – Obrigado.
Varinhas em posição!
– Assustado, Potter? – Isso querias tu.
Ao contar até três, faça o seu feitiço...
...mas só para desarmar o seu oponente!
Não queremos acidentes.
Um...
...dois...
¡Everti Static!
¡Rictusempra!
– Deixe-me “desarmar”! – ¡Serpensortia!
Não te movas, Potter. Eu me livrarei dela.
Permíta-me, profesor Snape.
¡Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
O que estás a julgar?
Falas serpentês. Porque é que não nos tinhas dito?
– Falo o quê? – ¡Podes falar com as serpentes!
Já sei. Uma vez, acidentalmente, atirei uma piton ao meu primo Dudley no zoológico.
Uma vez! E o quê? Aposto que podem fazê-lo muitas pessoas.
è evidente que não. Não é um dom muito frequente.
– É algo mau. – Que tem de mau?
Se não tivesse dito à serpente para não atacar o Justin...
– Foi isso que lhe disseste? – Tu estavas ali. Ouviste-me.
Ouvi-te falarserpentês, a lingua das serpentes.
Falei outra lingua?
Não dei conta.
Como pude falar outra lingua sem a conhecer?
Não sei, mas parecia que estavas a incitar a serpente.
Haverá uma razão para que o simbolo da casa Slytherin seja uma serpente?
Salazar Slytherin falava serpentês. Também comunicava com as serpentes.
Exacto!
E agora todos acreditam que és o seu tetra-tetra-tetraneto.
Mas não sou!
Isso não pode ser.
Ele viveu há uns mil anos, .
Vê-los-ei na sala comum.
Morre!